Un groupe de jeunes intellectuels marocains s'est mobilisé pour faire revivre le passé du Maroc en procédant à la publication d'ouvrages marocains qui n'ont jamais été publiés ou dont la publication laissait beaucoup à désirer.

Le premier fruit de son action est la réédition du premier tome du livre "Alqirtas" . Nous espérons que cette édition sera le point de départ d'une activité soutenue et le meilleur moyen de promouvoir notre projet.

Le groupe mentionné ci-dessus souhaite s'associer avec cette tribune des lettres et des sciences qu'est la revue "Arrisala" pour faire connaître les objectifs de la société marocaine d'édition au monde arabe.

Pour cette raison, nous prions Mr le directeur de bien vouloir insérer l'annonce ci-jointe sur trois numéros de la revue et nous indiquer le montant exigible pour nous permettre de l'honorer dans les délais requis.

Salé, le 29 avril 1936

Le mandataire de la société marocaine d'édition: Saïd Hajji - Salé - Maroc

Saïd Hajji a adressé au directeur de la revue "Arrisala" une seconde lettre datée du 26 juin 1936, à laquelle Ahmed Hassan Zyat a répondu comme suit:

J'ai reçu votre lettre du 26 juillet 1936 avec sous son pli le montant de 28 shillings que vous nous deviez au titre des annonces sur le livre "Alqirtas". Nous vous adressons nos sincères remerciements pour votre célérité.

En ce qui concerne le coût d'une cinquantaine d'insertions réparties sur les numéros successifs de la revue au format de l'annonce disponible, il s'élève à 22 Guinées égyptiennes, soit l'équivalent de 1750 francs français.

Nous sommes disposés à vous accorder une réduction de 20 pour cent pour les raisons que vous avez évoquées, à savoir que "la société se trouve encore au début de son existence et a besoin d'aide", à condition que le paiement intervienne au fur et à mesure de la publication des insertions, ou au plus tard à la fin de chaque mois.

Nous vous souhaitons beaucoup de courage dans l'entreprise que vous mettez au service de la culture et de la propagation du savoir.

Fasse Dieu que vos efforts soient couronnés de succès.

Le Caire, 9 juillet 1936

Votre dévoué Ahmed Hassan Zyat